花冠 (huā guàn) — grinalda (de flores); chapéu ou boné decorativo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'coroa de flores'. Refere-se tanto a uma grinalda ou guirlanda de flores frescas usada na cabeça, quanto a um chapéu ou cocar cerimonial ornamentado com flores.

substantivo

grinalda (de flores)chapéu ou boné decorativo

Classificador · 个

Exemplos

花冠。
Tā tóu shàng dài le yí gè měi lì de huā guàn.
Ela usava uma linda grinalda na cabeça.
花冠。
Xīn niáng de huā guàn shàng xiāng mǎn le xiān huā.
O enfeite de cabeça da noiva estava adornado com flores frescas.
花冠。
Gǔ dài guān yuán zài diǎn lǐ shàng huì dài tè zhì de huā guàn.
Os oficiais antigos usavam chapéus decorados especiais durante cerimônias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠guāncoroa/chapéu

A 花 flor e a 冠 coroa formam uma coroa de flores ou guirlanda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冖元寸冠

Parte de significado形符xíngfú

冖冖mìchapéu

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.