TongTong
Entrar

花环 (huā huán) — grinalda; guirlanda; colar de flores

Definição

substantivo
grinaldaguirlandacolar de flores
Classificador · 个

Exemplos

  • ，花环。
    Shèng dàn jié de shí hou, mén shàng guà le yí gè huā huán.
    No Natal, uma guirlanda foi pendurada na porta.
  • 花环。
    Zàng lǐ shàng fàng le hěn duō huā huán.
    Muitas coroas de flores foram colocadas no funeral.
  • 花环。
    Tā cóng xià wēi yí dài huí lái yí gè huā huán sòng gěi wǒ.
    Ela trouxe uma lei do Havaí e me deu de presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
环huánanel

Uma 环 feita de 花 vira uma coroa de flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.