花生糖 (huā shēng táng) — pé-de-moleque

Definição

substantivo
pé-de-moleque
Classificador · 块

Exemplos

  • 花生糖。
    Nǎi nai zuò de huā shēng táng yòu xiāng yòu cuì.
    O pé-de-moleque que a vovó faz é perfumado e crocante.
  • 花生糖。
    Guò nián shí jiā lǐ zǒng huì mǎi yì xiē huā shēng táng.
    Durante o Ano Novo Chinês, a família sempre compra um pouco de pé-de-moleque.
  • 花生糖。
    Zhè zhǒng huā shēng táng shì yòng huā shēng hé táng zuò de.
    Este tipo de pé-de-moleque é feito com amendoim e açúcar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花生amendoim
花huāflor生shēngproduto
主谓Sujeito + predicado
糖tángdoce

花生 “amendoim” e 糖 “doce” formam o nome de um doce crocante feito de amendoim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.