花童 (huā tóng) — dama de honra ou pajem (criança que acompanha no casamento)

Definição

花童 é a criança assistente em um casamento de estilo ocidental — geralmente uma menina ('florista') que espalha pétalas, ou às vezes um menino ('pajem') que carrega as alianças.

substantivo
dama de honra ou pajem (criança que acompanha no casamento)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，花童，。
    Hūn lǐ shàng, liǎng gè huā tóng zǒu zài zuì qián miàn, sā zhe huā bàn.
    No casamento, duas floristas caminharam bem na frente, espalhando pétalas.
  • 花童，。
    huā tóng Chuān zhuó bái sè xiǎo lǐ fú, yàng zi kě ài jí le.
    A florista usava um vestidinho branco e estava muito fofa.
  • 花童，。
    Xīn láng de zhí zi dāng huā tóng, fù zé dì sòng jiè zhi.
    O sobrinho do noivo serviu como pajem, responsável por entregar as alianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
童tóngcriança

A combinação de 花 e 童 refere-se a uma criança que ajuda em casamentos, geralmente carregando flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.