花絮 (huā xù) — curiosidades interessantes; notícias de bastidores (muitas vezes dos bastidores)

Definição

Substantivo para curiosidades interessantes dos bastidores: pequenos fatos pitorescos que surgem após um evento ou produção, destacando os momentos divertidos, humanos ou reveladores, em vez de um resumo direto.

substantivo
curiosidades interessantesnotícias de bastidores (muitas vezes dos bastidores)

Exemplos

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    As curiosidades dos bastidores deste filme são muito interessantes.
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    O jornal publicou algumas curiosidades interessantes das Olimpíadas.
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    O repórter entrevistou os atores e coletou muitas curiosidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

花huāflor
絮xùpenugem

花 e 絮 são ambos pedacinhos leves de plantas, então passaram a significar pequenas notícias dispersas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
如
如rú絮xù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

絮 associa 糸, uma parte relacionada à seda, com 如, que dá o som rú.

Abrir 絮 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.