花花世界 (huā huā shì jiè) — o mundo deslumbrante dos prazeres materiais e d… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

花花世界 literalmente 'um mundo de flores' — uma expressão literária, com um toque budista, para o mundo deslumbrante e materialista cheio de prazeres sensuais e tentações.

substantivo

o mundo deslumbrante dos prazeres materiais e da indulgência sensualo mundo mundano do luxo e da tentação

Exemplos

花花世界，。
Tā cóng huā huā shì jiè zhōng zǒu chū lái, xuǎn zé le yǐn jū de shēng huó.
Ele se afastou do mundo deslumbrante do materialismo e escolheu uma vida de reclusão.
花花世界，。
Zhè huā huā shì jiè kàn zhe rè nao, qí shí dōu shì guò yǎn yún yān.
Este mundo de prazeres sensuais parece animado, mas na verdade é tudo como nuvens e fumaça passageiras.
花花世界，。
Nián qīng rén bú bì chén mí yú huā huā shì jiè, duō dú xiē shū gèng yǒu yì yì.
Os jovens não precisam se viciar no mundo dos prazeres materiais; ler mais livros é mais significativo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花花florido

花huāflor花huāflor

重叠Reduplicação

世界mundo

世shìmundo界jièlimite

联合Coordenação

花花 dá uma aparência florida e deslumbrante, e 世界 significa mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.