苗条 (miáo tiao) — magra, esbelta, graciosa (da figura de uma mulher)

Definição

Usado para a figura esbelta e graciosa de uma mulher — mais sobre magreza elegante do que simplesmente 瘦 ('magro', neutro e serve para qualquer um). Mais próximo em sensação de 修长, mas 苗条 é do dia a dia enquanto 修长 é escrito/literário.

adjetivo
magraesbeltagraciosa (da figura de uma mulher)

Exemplos

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    A figura dela é muito esbelta.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    Ela parece muito esbelta neste vestido.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Ela se mantém esbelta fazendo exercícios.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

É formado por 艸 (grama) e 田 (campo), mostrando plantas num campo, o que corresponde ao significado de planta jovem ou mudinha.

Abrir 苗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.