苦于 (kǔ yú) — ser atormentado por; sofrer de (um problema, limitação ou situação difícil)

Definição

Verbo escrito que significa 'ser atormentado / afligido por' um problema persistente (ex.: 苦于资金不足 'afligido por fundos insuficientes'). Encontrado em prosa formal, não na fala cotidiana.

verbo
ser atormentado porsofrer de (um problema, limitação ou situação difícil)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    Ele é atormentado por fundos insuficientes e não pode expandir a produção.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    Muitas empresas sofrem com a escassez de talentos e se desenvolvem lentamente.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    Ela é atormentada por não conseguir encontrar um parceiro adequado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

苦kǔsofrer
于yúpara

苦 carrega o sentido de sofrimento, e 于 aponta para o problema que se sente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.