苦力 (kǔ lì) — (histórico) cúli; trabalhador manual; trabalho físico extenuante; trabalho pesado

Definição

Termo histórico para um trabalhador manual não qualificado (ex.: estivador, puxador de riquixá), frequentemente com um sentido de exploração. O segundo sentido, 'trabalho extenuante', é uma extensão moderna da mesma imagem.

substantivo
(histórico) cúlitrabalhador manualtrabalho físico extenuantetrabalho pesado
Classificador · 个

Exemplos

  • 苦力。
    Tā yǐ qián zài mǎ tou zuò kǔ lì.
    Ele costumava trabalhar como coolie nos cais.
  • ，苦力。
    Zhè fèn gōng zuò tài xīn kǔ le, jiǎn zhí shì kǔ lì huó.
    Este trabalho é muito pesado; é praticamente trabalho escravo.
  • 苦力。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ lì.
    Ele não quer ser um trabalhador braçal a vida toda.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HistóriaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.