苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) persuadir ou advertir alguém com paciência e boas intenções

Definição

Um idioma para aconselhar alguém com sinceridade e paciência, muitas vezes quando resistem. Literalmente 'boca amarga, coração bondoso' — enfatiza as boas intenções do falante apesar da teimosia do destinatário.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) persuadir ou advertir alguém com paciência e boas intenções

Exemplos

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    Mamãe aconselhou-o sinceramente a não ficar acordado até tarde.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    O professor incentivou pacientemente os alunos a estudar bastante.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    Eu falei sinceramente com ele por um longo tempo, mas ele ainda não quis ouvir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苦口boca amarga
苦kǔamargo口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
婆心coração atencioso
婆pómulher idosa心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

苦口 e 婆心 ficam lado a lado: palavras amargas combinadas com um coração atencioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.