苦工 (kǔ gōng) — trabalho manual pesado, labor (frequentemente físico e exigente); um trabalhador braçal, uma pessoa que faz trabalho físico pesado

Definição

Literalmente 'trabalho amargo': 苦工 é trabalho físico árduo, ou o trabalhador que o executa — termo escrito, um tanto literário. Enfatiza a natureza exaustiva do trabalho, ao contrário de 工作 ou 工人 genéricos.

substantivo
trabalho manual pesadolabor (frequentemente físico e exigente)um trabalhador braçal, uma pessoa que faz trabalho físico pesado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Ele faz trabalho pesado no canteiro de obras todos os dias, é muito cansativo.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    No passado, muitos trabalhadores braçais não tinham direitos básicos.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    Ele não quer ser trabalhador braçal a vida inteira, por isso estuda muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔdifícil
工gōngtrabalho

As partes indicam 苦 como difícil e 工 como trabalho; juntos, significam trabalho manual pesado ou um trabalhador braçal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.