苦战 (kǔ zhàn) — lutar amargamente; esforçar-se muito (em uma batalha ou empreendimento difícil)

Definição

苦战 significa lutar ou batalhar arduamente em uma batalha ou tarefa difícil e prolongada. Enfatiza dificuldade prolongada e desgastante — mais forte que 战斗 comum e mais exigente que 奋战.

verbo
lutar amargamenteesforçar-se muito (em uma batalha ou empreendimento difícil)

Exemplos

  • 苦战。
    Tā men zài zhè chǎng zhàn yì zhōng kǔ zhàn le sān tiān sān yè.
    Eles lutaram amargamente nesta batalha por três dias e três noites.
  • ，苦战。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men kǔ zhàn le zhěng zhěng yì nián.
    Para completar este projeto, nos esforçamos muito durante um ano inteiro.
  • 苦战，。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng kǔ zhàn, zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    As duas equipes lutaram amargamente na final, eventualmente terminando em empate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo; difícil
战zhànlutar

“苦” significa amargo ou difícil e “战” luta; juntos, significam uma luta árdua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.