苦果 (kǔ guǒ) — consequência amarga (figurado); resultado doloroso que se deve aceitar

Definição

Sempre figurado: a consequência dolorosa que alguém precisa enfrentar por um erro passado ou escolha errada (literalmente 'fruto amargo'). Usado como metáfora única para 'colher o que plantou', não para comida literal.

substantivo
consequência amarga (figurado)resultado doloroso que se deve aceitar

Exemplos

  • ，苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    Os erros que ele cometeu na juventude, agora ele só pode provar o fruto amargo sozinho.
  • ，苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    As decisões erradas da empresa no final fizeram todos os funcionários arcar com as consequências amargas.
  • 苦果，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    O fruto amargo trazido por esta guerra causou dor ao povo de ambos os países por décadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo
果guǒfruto

苦 indica amargura e 果 refere-se a fruto, formando um resultado doloroso de forma figurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.