苦闷 (kǔ mèn) — deprimido; abatido; sentindo-se melancólico e frustrado

Definição

Um adjetivo literário para um humor pesado e sombrio — sentir-se deprimido e oprimido sem saída clara. Mais forte e mais escrito do que 郁闷, que é a palavra cotidiana para simplesmente 'se sentir para baixo'.

adjetivo
deprimidoabatidosentindo-se melancólico e frustrado

Exemplos

  • 苦闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn kǔ mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ele tem se sentido muito deprimido ultimamente, sempre olhando fixamente sozinho.
  • 苦闷。
    Gōng zuò shàng de yā lì ràng tā gǎn dào shí fēn kǔ mèn.
    A pressão no trabalho fez com que ela se sentisse extremamente desanimada.
  • 苦闷，。
    Bú yào bǎ kǔ mèn de qíng xù cáng zài xīn lǐ, shuō chū lái huì hǎo yì xiē.
    Não guarde seus sentimentos deprimidos escondidos; falar sobre eles vai fazer você se sentir melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苦kǔamargo
闷mēndeprimido

苦 (amargo) e 闷 (oprimido) se juntam para descrever um humor pesado e infeliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.