苦难 (kǔ nàn) — sofrimento; dificuldade; miséria

Definição

苦难 (kǔnàn) nomeia o sofrimento como uma condição sustentada da vida — geralmente um substantivo para 'dificuldade' (ex.: 经历苦难, 人生的苦难). Mais literário do que 痛苦 (que é um adjetivo que significa 'doloroso') e mais amplo do que 磨难, que tende a provações que se superam.

substantivo
sofrimentodificuldademiséria

Exemplos

  • ，苦难。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén men jīng lì le jù dà de kǔ nàn.
    Durante os anos de guerra, as pessoas experimentaram um sofrimento tremendo.
  • 苦难。
    Tā yì shēng dōu zài yǔ kǔ nàn zuò dòu zhēng.
    Ele lutou contra as dificuldades a vida toda.
  • 苦难。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le dǐ céng rén mín de kǔ nàn.
    Este romance retrata o sofrimento das pessoas de classe baixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苦kǔdificuldade
难nándesastre

苦 e 难 ambos indicam dificuldades, transmitindo a ideia de sofrimento ou miséria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.