草包 (cǎo bāo) — (coloquial, figurado) uma pessoa inútil ou incompetente; inútil; fanfarrão; (literalmente) um saco ou saca de palha

Definição

No chinês moderno, 草包 é quase sempre um insulto que significa 'pessoa inútil' ou 'fanfarrão' — alguém que fala muito mas não entrega. O sentido literal de 'saco de palha' é raro no uso cotidiano.

substantivo
(coloquial, figurado) uma pessoa inútil ou incompetenteinútilfanfarrão(literalmente) um saco ou saca de palha
Classificador · 个

Exemplos

  • ，草包，。
    Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Ele parece bastante capaz, mas na verdade é um inútil que não consegue fazer nada direito.
  • ，草包。
    Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
    Não acredite em toda essa conversa fiada que ele diz — ele é só um fanfarrão.
  • 草包。
    Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
    O agricultor carregou o arroz em sacos de palha e os transportou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎopalha
包bāosaco

'草' (palha) e '包' (saco) formam a ideia de um saco de palha, usado para descrever uma pessoa inútil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.