荣华富贵 (róng huá fù guì) — riqueza e alta posição; glória, esplendor e posição (uma vida de luxo e status)

Definição

Expressão idiomática literária de quatro caracteres que significa uma vida de riqueza, status e luxo. Frequentemente usada ironicamente ou de forma crítica — como mostram os exemplos, para descrever alguém que a persegue ou percebe que é vazia.

expressão idiomática
riqueza e alta posiçãoglóriaesplendor e posição (uma vida de luxo e status)

Exemplos

  • 荣华富贵，。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì, zuì hòu què luò de gū dú zhōng lǎo.
    Ele passou a vida inteira perseguindo riqueza e alta posição, mas acabou sozinho na velhice.
  • 荣华富贵，。
    Gǔ dài xǔ duō wén rén kàn dàn róng huá fù guì, gèng yuàn yì yǐn jū shān lín.
    Muitos literatos antigos eram indiferentes à riqueza e posição, preferindo viver em reclusão nas montanhas.
  • 荣华富贵，。
    róng huá fù guì Bú guò shì guò yǎn yún yān, zhēn zhèng de xìng fú lái zì nèi xīn de píng jìng.
    Riqueza e alta posição são apenas nuvens passageiras; a verdadeira felicidade vem da paz interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荣华glória e esplendor
荣róngglória华huáesplendor
联合Coordenação
富贵riqueza e status
富fùriqueza贵guìalto status
联合Coordenação

Glória e esplendor mais riqueza e status juntos significam uma vida de luxo e prestígio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.