荣获 (róng huò) — ser honrado com, ganhar (um prêmio, honra)

Definição

荣获 enfatiza o prestígio de vencer — mais honorífico que 获奖 ('ganhar um prêmio'). Usado quando o destinatário é celebrado, não a cerimônia; 颁奖 é o lado da cerimônia, 授予 é o ato formal de conceder.

verbo
ser honrado comganhar (um prêmio, honra)

Exemplos

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    Ela foi homenageada com o título de Professora Nacional Excelente.
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Este filme ganhou o prêmio de Melhor Filme.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Ele ganhou uma medalha de ouro na competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荣róngglória
获huòobter

O sentido de ganhar honra vem de 荣 'glória' com 获 'obter'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.