荷枪实弹 (hé) — totalmente armado e pronto para ação (literal ou figuradamente)
Definição
Um chengyu vívido que significa 'armado até os dentes e pronto para o combate', literalmente 'portando uma arma e carregado com balas reais'. Os exemplos figurados mostram que também pode significar 'totalmente preparado, em estado de alerta máximo'.
idiom
totalmente armado e pronto para ação (literal ou figuradamente)
Exemplos
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hé zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.A polícia estava totalmente armada e patrulhando as ruas para prevenir acidentes.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hé, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Antes da competição, os competidores estavam todos totalmente preparados e prontos para enfrentar o desafio.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hé, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.Na fronteira, os soldados estavam totalmente armados, constantemente alertas aos movimentos do inimigo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.