荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — totalmente armado e pronto para ação (literal ou figuradamente)

Definição

Um chengyu vívido que significa 'armado até os dentes e pronto para o combate', literalmente 'portando uma arma e carregado com balas reais'. Os exemplos figurados mostram que também pode significar 'totalmente preparado, em estado de alerta máximo'.

expressão idiomática
totalmente armado e pronto para ação (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 荷枪实弹，。
    Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.
    A polícia estava totalmente armada e patrulhando as ruas para prevenir acidentes.
  • ，荷枪实弹，。
    Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.
    Antes da competição, os competidores estavam todos totalmente preparados e prontos para enfrentar o desafio.
  • ，荷枪实弹，。
    Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.
    Na fronteira, os soldados estavam totalmente armados, constantemente alertas aos movimentos do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荷枪carregar armas
荷hécarregar枪qiāngarma
动宾Verbo + objeto
实弹municiar
实shímuniciar弹tánbala
动宾Verbo + objeto

荷枪 e 实弹 descrevem carregar armas e munição, indicando estar totalmente armado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.