荼毒 (tú dú) — (formal) causar grande sofrimento; atormentar; (literário) perseguir (um grupo de pessoas)

Definição

Um verbo literário/formal que significa 'afligir, atormentar' um grupo de pessoas. Usado na escrita sobre guerra, tirania ou perseguição — não na fala cotidiana.

verbo
(formal) causar grande sofrimentoatormentar(literário) perseguir (um grupo de pessoas)

Exemplos

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Muitos tiranos na história atormentaram o povo.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    A guerra aflige todos os seres vivos; a paz é difícil de conquistar.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    Os governantes não devem atormentar a população por desejos pessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荼túerva amarga
毒dúveneno

荼 e 毒 ambos representam danos amargos ou venenosos; juntos significam causar grande sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
余
余yú荼tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 艸 indica que é uma planta herbácea, enquanto 余 fornece o som.

Abrir 荼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.