莫明其妙 (mò míng qí miào) — (chengyu (expressão idiomática)) desconcertante, inexplicável, além da compreensão

Definição

Expressão idiomática que significa 'inexplicável, desconcertante' — usada quando algo acontece sem motivo ou lógica clara. Frequentemente aparece antes de 的 antes de um substantivo (ex.: ∼的事 'uma coisa desconcertante').

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) desconcertanteinexplicávelalém da compreensão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 莫明其妙，。
    Tā tū rán shuō le zhè me yí jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Ele de repente disse uma coisa tão desconcertante que todos ficaram atônitos.
  • 莫明其妙，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn mò míng qí miào, shuí yě cāi bù chū lái.
    A resposta para esta pergunta é inexplicável; ninguém consegue adivinhar.
  • 莫明其妙，。
    Tā duì wǒ fā le yì tōng mò míng qí miào de huǒ, wǒ wán quán bù zhī dào yuán yīn.
    Ele inexplicavelmente ficou bravo comigo, e não faço ideia do porquê.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.