莽撞 (mǎng zhuàng) — impetuoso, precipitado; rude, inculto (no comportamento)

Definição

Adjetivo que significa 'imprudente, impetuoso' — foca em agir sem pensar, uma palavra mais forte e mais negativa do que 冲动 (impulsivo, geralmente neutro).

adjetivo
impetuosoprecipitadorudeinculto (no comportamento)

Exemplos

  • 莽撞，。
    Tā zuò shì hěn mǎng zhuàng, cóng lái bù zǐ xì kǎo lǜ.
    Ele faz as coisas de forma muito imprudente, nunca considerando cuidadosamente.
  • 莽撞，。
    Tā de yán xíng yǒu xiē mǎng zhuàng, ràng rén jué de bú tài lǐ mào.
    Suas palavras e ações são um pouco rudes, fazendo as pessoas se sentirem não muito educadas.
  • 莽撞，。
    Bié nà me mǎng zhuàng, xiān tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Não seja tão impetuoso, primeiro ouça a opinião de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

莽mǎnggrosseiro
撞zhuàngcolidir

莽 transmite sensação de grosseria, e 撞 sugere colidir ou esbarrar; juntos descrevem comportamento impulsivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Mesmo som hoje

莽 combina 茻, usado por seu som, com 犬, um cachorro.

Abrir 莽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.