菊花 (jú huā) — crisântemo; (gíria) ânus

Definição

Crisântemo — uma flor comum de outono na China, também um termo de gíria/vulgar para ânus. Em contextos normais significa apenas a flor; o sentido de gíria é grosseiro e é melhor evitado por aprendizes.

substantivo
crisântemo(gíria) ânus
Classificador · 朵

Exemplos

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    O outono é a estação em que os crisântemos florescem.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Ela me fez uma xícara de chá de crisântemo.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    Muitos crisântemos são plantados no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菊júcrisântemo
花huāflor

菊 nomeia a planta crisântemo, e 花 quer dizer flor, então a palavra designa a flor de crisântemo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Mesmo som hoje

菊 tem 艹 (grama) em cima e 匊 embaixo; a parte de grama indica que é uma planta, e 匊 fornece o som.

Abrir 菊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.