菜单 (cài dān) — cardápio; menu | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cardápiomenu

Classificador · 份, 张

，菜单。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
Garçom, por favor, me dê um cardápio.
菜单。
Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
Os pratos deste cardápio não são caros.
菜单？
Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
Vocês têm um cardápio em chinês?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“菜” significa prato, “单” quer dizer lista; juntos, significam uma lista de pratos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Aparece em