菜叶 (cài xié) — folha de vegetal; folha de uma verdura de folhas

Definição

substantivo

folha de vegetalfolha de uma verdura de folhas

Classificador · 片

菜叶。
Mā ma bǎ cài xié xǐ gān jìng le.
Mamãe lavou as folhas de vegetais.
菜叶，。
Zhè xiē cài xié hěn xīn xiān, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
Estas folhas de vegetais estão muito frescas; podem ser usadas para fazer sopa.
菜叶。
Tù zi zuì xǐ huan chī cài xié le.
Os coelhos adoram comer folhas de vegetais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜 nomeia os alimentos vegetais e 叶 nomeia a folha; então é uma folha de vegetais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

十

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.