菜市场 (cài shì chǎng) — mercado de alimentos, feira (geralmente vendendo produtos frescos, carne e outros mantimentos diários)

Definição

substantivo
mercado de alimentosfeira (geralmente vendendo produtos frescos, carne e outros mantimentos diários)
Classificador · 个

Exemplos

  • 菜市场。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng qù cài shì chǎng mǎi cài.
    Vou ao mercado de verduras comprar comida todas as manhãs.
  • 菜市场。
    Zhè ge cài shì chǎng de shū cài hěn xīn xiān.
    Os legumes desse mercado são muito frescos.
  • 菜市场，。
    cài shì chǎng Lǐ rén hěn duō, hěn rè nao.
    O mercado está cheio e animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càivegetais
市场mercado
市shìmercado场chǎnglocal/mercado
联合Coordenação

菜 indica vegetais, enquanto 市 e 场 juntos formam mercado; portanto, é um mercado de vegetais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.