蕃 (fān) — luxuriante, próspero (de plantas); (em compostos) variante de 番, significando estrangeiro ou bárbaro

Definição

Forma presa que significa 'luxuriante, próspero' (como em 蕃衍, também escrito 繁衍). Em termos históricos como 吐蕃, é a grafia antiga de 番, usado para 'povos estrangeiros'.

forma presa
luxuriantepróspero (de plantas)(em compostos) variante de 番, significando estrangeiro ou bárbaro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，蕃衍。
    Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.
    A primavera chegou, e as plantas se multiplicam e florescem.
  • 蕃衍。
    Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.
    Este tipo de planta se multiplica muito facilmente.
  • 蕃。
    Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.
    Nos tempos antigos, muitos povos estrangeiros vieram para a China para comércio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
番
番fān蕃fán
Mesmo som hoje

蕃 coloca 艸 (grama) acima de 番, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.