虔诚 (qián chéng) — piedoso, devoto

Definição

Usado quase exclusivamente para devoção religiosa — um crente piedoso ou oração. Comparado com 真诚 e 诚恳 (sinceridade em relação às pessoas), 虔诚 é reservado para fé e adoração.

adjetivo
piedosodevoto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    Ele é um cristão devoto.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Ela reza todos os dias e tem uma atitude muito piedosa.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Essa fé devota lhe traz paz interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虔qiánreverente
诚chéngsincero

虔 e 诚 carregam ambos reverência e sinceridade, descrevendo juntos uma devoção profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
Parte de som声符shēngfú
文
文wén虔qián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

虔 combina 虍 e 文. Uma versão diz que 文 é a parte que indica o som e 虍 a parte com significado; outra versão afirma que 虍 é a parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.