虚脱 (xū tuō) — colapsar (v.); colapso (s.) (médico, por exaustão, desidratação ou insolação)

Definição

Usado para colapso por exaustão, desidratação ou insolação — não o tipo de queda (摔倒) ou desmaio (晕倒) por outras causas.

colapsar (v.)colapso (s.) (médico, por exaustão, desidratação ou insolação)

Exemplos

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    Ele colapsou por insolação.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    O médico disse que é apenas um colapso leve; ele ficará bem depois de descansar.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Trabalhar em altas temperaturas pode facilmente levar ao colapso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūfraqueza
脱tuōcolapso

“虚” indica fraqueza e “脱” indica colapso; juntos significam colapso médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.