虚荣 (xū róng) — (substantivo) vaidade; (adjetivo) vaidoso

Definição

Uma palavra negativa e moralizante para orgulho excessivo em como os outros te veem — desejo de admiração pela aparência ou status. Sempre pejorativa, ao contrário de 骄傲 (que pode ser positivo) ou 自豪 (orgulho por conquistas reais).

substantivo
vaidade
adjetivo
vaidoso

Exemplos

  • 虚荣，。
    Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
    Ele busca a vaidade e comprou muitos bens de luxo.
  • 虚荣，。
    Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
    Ela é uma pessoa vaidosa que sempre quer que os outros a invejem.
  • 。
    Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
    Não deixe a vaidade controlar sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūvazio
荣rónghonra

虚 significa vazio e 荣 significa honra; juntos indicam honra vazia ou vaidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.