虽说 (suī shuō) — (conjunção) embora, apesar de (mais coloquial que 虽然)

Definição

虽说 é um equivalente coloquial falado de 虽然 — mesmo significado de 'embora', usado em conversas casuais e escrita. A frase geralmente é seguida por vírgula e uma oração contrastante com 但/还是/却.

conjunção
emboraapesar de (mais coloquial que 虽然)

Exemplos

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Embora ele não tenha vindo, o presente já está preparado.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Mesmo que este prato seja um pouco apimentado, ainda gosto muito de comê-lo.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Embora seja difícil, ele nunca reclama.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雖; 虽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雖 tem 虫, uma parte semelhante a répteis, e 唯 para indicar o som; originalmente significava um réptil parecido com lagarto, e seu som foi usado para escrever 'embora'.

Abrir 虽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.