蛇蝎 (shé xiē) — pessoas perversas (lit. cobras e escorpiões) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu literário que significa 'uma pessoa perversa' — literalmente 'cobras e escorpiões.' Usado para alguém com um coração cruel e venenoso, muito mais forte que o 'malvado' cotidiano.

expressão idiomática

pessoas perversas (lit. cobras e escorpiões)

Exemplos

蛇蝎。
Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
Aquela pessoa tem um coração como cobras e escorpiões.
蛇蝎。
Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
Todos dizem que ele é uma pessoa perversa.
蛇蝎。
shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
Uma maldade como cobras e escorpiões faz as pessoas estremecerem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蝎xiēescorpião

蛇蝎 junta 蛇 'cobra' e 蝎 'escorpião' para descrever pessoas cruéis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫它蛇

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

它

它tā蛇shé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛇 combina 虫 com 它; 它 fornece o som e também era a forma original deste caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠍; 蝎 é a sua escrita simplificada.

虫歇蠍

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

歇

歇xiē蠍xiē

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蠍 combina 虫 com 歇, uma parte sonora; isso descreve 蠍, não a forma simplificada 蝎.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.