蛮不讲理 (mán bù jiǎng lǐ) — totalmente irracional, completamente irracional e arrogante

Definição

Um verbo idiomático que significa 'totalmente irracional' — descreve uma pessoa ou atitude que se recusa a ouvir a razão. Mais forte do que apenas 不讲理, com um tom enfático e de julgamento.

verbo
totalmente irracional, completamente irracional e arrogante

Exemplos

  • ，蛮不讲理。
    Tā zuò cuò liǎo shì hái mà bié rén, zhēn shì mán bù jiǎng lǐ.
    Ele fez algo errado e ainda culpou os outros — realmente totalmente irracional.
  • 蛮不讲理，。
    Nǐ zhè zhǒng mán bù jiǎng lǐ de tài dù, méi rén yuàn yì bāng nǐ.
    Com esse tipo de atitude totalmente irracional, ninguém está disposto a ajudar você.
  • 蛮不讲理，。
    Dà jiā jué de tā de yāo qiú mán bù jiǎng lǐ, dōu bù tóng yì.
    Todos acharam a exigência dele totalmente irracional e discordaram.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠻; 蛮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠻 mostra 虫 (uma cobra) para indicar o significado e 䜌 para o som; a versão simplificada 蛮 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 蛮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.