蛮横 (mán hèng) — arrogante, arbitrário

Definição

Um adjetivo negativo que descreve uma pessoa ou seu comportamento como dominador, irracional e sem disposição para ouvir os outros. Geralmente usado em escrita formal para criticar a atitude de alguém.

adjetivo
arrogantearbitrário

Exemplos

  • 蛮横，。
    Tā shuō huà hěn mán hèng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele fala de maneira arrogante, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 蛮横，。
    Nà ge lǐng dǎo zuò shì tài mán hèng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Aquele líder é muito arbitrário no trabalho; todo mundo não gosta dele.
  • 蛮横，。
    Tā tài dù mán hèng, gēn běn bù tīng bié rén jiě shì.
    A atitude dele é arrogante; ele não ouve as explicações dos outros de jeito nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蛮mánbruto/irracional
横héngdominador/violento

As partes 蛮 e 横 ambas transmitem força bruta e dominadora, então juntas significam autoritário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠻; 蛮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠻 mostra 虫 (uma cobra) para indicar o significado e 䜌 para o som; a versão simplificada 蛮 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 蛮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.