融合 (róng hé) — (verbo) fundir, mesclar, combinar (elementos diferentes num todo harmonioso)

Definição

融合 significa que elementos diferentes se fundem num todo harmonioso — mais forte que 混合 (uma mistura simples) e mais recíproco que 融入 (um lado se juntando a outro). Usado para culturas, estilos ou ideias que se misturam.

verbo
fundirmesclarcombinar (elementos diferentes num todo harmonioso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Estes dois estilos são difíceis de combinar.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Este prato combina sabores diferentes de vários lugares.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    Desenvolvimento e herança devem integrar-se mutuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

融róngderreter
合héunir

融 e 合 indicam unir coisas separadas, resultando em uma mistura harmoniosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.