蠢笨 (chǔn bèn) — estúpido e desajeitado; desastrado (na mente e no corpo); (menos comum) gordo e desajeitado; obeso (de uma pessoa)

Definição

蠢笨 significa 'estúpido e desajeitado' — tanto sem inteligência quanto fisicamente desajeitado. É um pejorativo mais forte e literário do que 笨 (que significa apenas lerdo/burro), e adiciona um sentido de corpo desajeitado que 笨 sozinho não tem.

adjetivo
estúpido e desajeitadodesastrado (na mente e no corpo)(menos comum) gordo e desajeitadoobeso (de uma pessoa)

Exemplos

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    Ele é muito desajeitado e sempre piora as coisas.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Embora pareça estúpido e desajeitado, ele é na verdade muito astuto.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Aquele urso desajeitado derrubou o pote de mel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蠢chǔnburro; desajeitado
笨bèndesajeitado; burro

“蠢” e “笨” ambos indicam desajeitamento ou lentidão, então a palavra destaca a falta de habilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insetos
Parte de som声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mesmo som hoje

蠢 combina 䖵 (insetos) com 春 como parte que dá o som.

Abrir 蠢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.