蠢驴 (chǔn lǘ) — (depreciativo) pessoa estúpida, idiota; (zoologia) burro, asno

Definição

Literalmente 'burro estúpido', usado como insulto de gíria para uma pessoa tola. Coloquial e forte — evite em contextos formais. O classificador é 头.

substantivo
(depreciativo) pessoa estúpidaidiota(zoologia) burroasno
Classificador · 头

Exemplos

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Você é um idiota — não consegue nem lidar com uma coisa tão simples.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Ele murmurou com raiva 'burro estúpido' e depois se virou e saiu.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    Sem querer quebrei o vaso, e minha mãe me fulminou com o olhar: 'Seu idiota!'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蠢chǔnestúpido
驴lǘburro

蠢 significa estúpido e 驴 quer dizer burro; portanto, 蠢驴 se refere a um burro bobo ou a uma pessoa idiota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insetos
Parte de som声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mesmo som hoje

蠢 combina 䖵 (insetos) com 春 como parte que dá o som.

Abrir 蠢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驢; 驴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驢 utiliza 馬 (cavalo) para mostrar o significado e 盧 para indicar o som; a versão simplificada 驴 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são originais.

Abrir 驴 →
Aparece em
Animais e mamíferosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.