血本无归 (xuè běn wú guī) — perder todo o investimento; não ter retorno sobre o capital duramente ganho
Definição
Um chengyu que significa perder cada centavo do capital investido, geralmente após um negócio fracassado ou especulação. Carrega um forte senso de ruína total, mais forte que 亏本 (que pode significar uma perda menor).
expressão idiomática
perder todo o investimentonão ter retorno sobre o capital duramente ganho
Exemplos
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Esse empreendimento fracassado fez ele perder todo o investimento, e seus anos de economia foram todos perdidos.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Ele especulou cegamente em ações e acabou perdendo todo o capital, até vendendo a casa.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.Investir neste projeto requer cautela; nunca acabe numa situação em que você perca tudo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.