TongTong
Entrar

血气方刚 (xuè qì fāng gāng) — cheio de vigor juvenil; jovem e energético

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para o auge de energia e ímpeto de um jovem. Carrega um tom levemente cauteloso — usado quando o vigor leva à impulsividade — em vez de puro elogio.

expressão idiomática
cheio de vigor juveniljovem e energético

Exemplos

  • 血气方刚，。
    Zhè xiē xuè qì fāng gāng de xiǎo huǒ zi, gān qǐ huó lái bù zhī pí juàn.
    Esses rapazes, cheios de vigor juvenil, trabalham sem conhecer o cansaço.
  • 血气方刚，。
    Tā nà shí xuè qì fāng gāng, zuò shén me dōu yǒu shǐ bù wán de jìn.
    Ele estava cheio de vigor juvenil naquela época, com energia ilimitada para tudo o que fazia.
  • 血气方刚，。
    Nián qīng rén xuè qì fāng gāng shì hǎo shì, dàn yě yào zhù yì tīng qǔ zhǎng bèi de jiàn yì.
    É bom que os jovens sejam cheios de vigor, mas também devem prestar atenção aos conselhos dos mais velhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

血气sangue e energia vital
血xuèsangue气qìenergia vital
联合Coordenação
方刚apenas forte
方fāngapenas刚gāngforte
偏正Modificador + núcleo

血气 (sangue e energia vital) 方刚 (apenas forte) retrata a vigorosidade da juventude.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.