血红 (xuè hóng) — vermelho-sangue (apenas atributivo)

Definição

Literalmente 'vermelho-sangue', é uma palavra de cor literária para um vermelho profundo e vívido — usada mais na escrita do que na fala cotidiana, e quase sempre atributivamente (血红 + substantivo).

adjetivo
vermelho-sangue (apenas atributivo)

Exemplos

  • 血红。
    xuè hóng De xī yáng rǎn hóng le bàn biān tiān.
    O pôr do sol vermelho-sangue tingiu metade do céu de vermelho.
  • ，血红。
    Tā zuǐ chún dòng dé fā zǐ, jī hū chéng le xuè hóng sè.
    Seus lábios estavam roxos de frio, quase se tornando vermelho-sangue.
  • 血红。
    Yí miàn xuè hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Uma bandeira vermelho-sangue tremulava ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
红hóngvermelho

血 (sangue) descreve a tonalidade intensa de 红 (vermelho); juntos formam vermelho-sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.