血红素 (xuè hóng sù) — heme (complexo ferro-porfirina que liga oxigênio na hemoglobina)

Definição

Termo especializado de bioquímica para "heme" — o grupo molecular que contém ferro no centro da hemoglobina que se liga ao oxigênio. Estritamente técnico; não confundir com 血红蛋白 (hemoglobina) que é a proteína completa.

substantivo
heme (complexo ferro-porfirina que liga oxigênio na hemoglobina)

Exemplos

  • 血红素。
    Hóng xì bāo zhōng hán yǒu xuè hóng sù.
    As células vermelhas do sangue contêm heme.
  • 血红素。
    Rén tǐ nèi de xuè hóng sù néng gòu xié dài yǎng qì.
    O heme no corpo humano pode transportar oxigênio.
  • 血红素。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè hóng sù shuǐ píng.
    O médico verificou o nível de heme dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血红vermelho-sangue
血xuèsangue红hóngvermelho
偏正Modificador + núcleo
素sùsubstância

血红 indica a cor vermelho-sangue, e 素 nomeia uma substância, então a palavra se refere à substância heme, de cor vermelho-sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.