血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — carne e sangue; inseparavelmente conectado; unido por laços emocionais profundos

Definição

Um chengyu que descreve um vínculo tão íntimo e inseparável quanto carne e sangue — tipicamente usado para família, parentesco ou laços emocionais muito profundos. Pode se estender metaforicamente a organizações ou grupos cujos destinos estão fortemente entrelaçados.

expressão idiomática
carne e sangueinseparavelmente conectadounido por laços emocionais profundos

Exemplos

  • 血肉相连，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.
    O vínculo entre esses dois velhos camaradas é tão próximo quanto carne e sangue; eles passaram por inúmeras tempestades juntos.
  • 血肉相连，。
    Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.
    A empresa e seus funcionários estão inseparavelmente conectados; só podem se desenvolver juntos confiando um no outro.
  • 血肉相连，。
    Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.
    A relação entre uma mãe e seu filho é tão próxima quanto carne e sangue, para sempre impossível de romper.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

血肉carne e sangue
血xuèsangue肉ròucarne
联合Coordenação
相连mutuamente conectados
相xiāngmutuamente连liánconectar
偏正Modificador + núcleo

血肉 quer dizer carne e sangue, e 相连 indica conexão mútua, expressando laços inseparáveis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.