血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — carne e sangue; inseparavelmente conectado; unido por laços emocionais profundos
Definição
Um chengyu que descreve um vínculo tão íntimo e inseparável quanto carne e sangue — tipicamente usado para família, parentesco ou laços emocionais muito profundos. Pode se estender metaforicamente a organizações ou grupos cujos destinos estão fortemente entrelaçados.
expressão idiomática
carne e sangueinseparavelmente conectadounido por laços emocionais profundos
Exemplos
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.O vínculo entre esses dois velhos camaradas é tão próximo quanto carne e sangue; eles passaram por inúmeras tempestades juntos.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.A empresa e seus funcionários estão inseparavelmente conectados; só podem se desenvolver juntos confiando um no outro.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.A relação entre uma mãe e seu filho é tão próxima quanto carne e sangue, para sempre impossível de romper.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.