行事 (xíng shì) — (v.o.) lidar com assuntos, conduzir questões; (substantivo) comportamento, conduta

Definição

行事 significa 'agir / comportar-se' e enfatiza o modo ou estilo como algo é feito (geralmente formal/escrito). Como verbo-objeto, faz par com 风格 ('行事风格'); como substantivo, significa 'comportamento, conduta'.

verbo
(v.o.) lidar com assuntosconduzir questões
substantivo
comportamentoconduta
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，行事。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé, cóng bù suí yì xíng shì.
    Ele age com princípios e nunca lida com assuntos de forma casual.
  • ，。
    Tā xíng le yí jiàn bú yì zhī shì, ràng dà jiā dōu shī wàng le.
    Ele cometeu um ato injusto, decepcionando a todos.
  • 行事。
    Tā de xíng shì fēng gé fēi cháng guǒ duàn lì luo.
    Seu modo de fazer as coisas é muito decisivo e eficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngfazer
事shìassunto

行 significa fazer e 事 significa assuntos; cobre realizar tarefas ou conduta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.