TongTong
Entrar

行刑 (xíng xíng) — executar uma sentença de morte; executar (um criminoso); (em contextos históricos) infligir tortura (em prisioneiros)

Definição

Refere-se à execução de uma punição física imposta legalmente — principalmente a execução de uma sentença de morte ou, historicamente, a tortura de um prisioneiro. Termo formal/escrito; contrasta com o cotidiano 杀 (matar).

verbo
executar uma sentença de morteexecutar (um criminoso)(em contextos históricos) infligir tortura (em prisioneiros)

Exemplos

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    O tribunal executará aquele criminoso amanhã.
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    O juiz assinou a ordem, e a execução será realizada amanhã de manhã.
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    Eles torturaram aquele prisioneiro por três horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngexecutar
刑xíngpunição

行 significa executar, e 刑 nomeia punição ou sentença; o resultado é executar uma sentença.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.