行头 (xíng tou) — (substantivo) figurino e adereços de palco do ator, especialmente na ópera chinesa; (substantivo, informal) roupa ou guarda-roupa de uma pessoa, geralmente com aparência vistosa

Definição

Uma roupa vistosa ou figurino de palco — literalmente as roupas e adereços que um ator usa. Sentido coloquial: um conjunto marcante ou deliberado de alguém ("olha a produção dele(a)!").

substantivo
figurino e adereços de palco do ator, especialmente na ópera chinesa(substantivo, informal) roupa ou guarda-roupa de uma pessoa, geralmente com aparência vistosa
Classificador · 身

Exemplos

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Ele vestiu um figurino completo e subiu ao palco para se apresentar.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Antes de sair hoje, ela preparou cuidadosamente sua roupa.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Este conjunto de figurinos foi trazido por ele da companhia de ópera.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

行xíngsair
头tóucoisa

行 sugere o que se veste ao sair, 头 completa para formar o traje e equipamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.