行将 (xíng jiāng) — (formal, antes de um verbo) prestes a, à beira de

Definição

Advérbio formal/escrito que significa 'prestes a', colocado antes de um verbo. Muito mais literário do que o cotidiano 快要 ou 就要.

(formal, antes de um verbo) prestes aà beira de

Exemplos

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Este projeto está prestes a terminar.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    A primavera está prestes a chegar.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Este costume antigo está prestes a desaparecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngprestes a
将jiāngprestes a

Tanto '行' quanto '将' significam 'prestes a', então juntos reforçam que algo está prestes a acontecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.