行驶 (xíng shǐ) — viajar ao longo de uma rota (de veículos)

Definição

Refere-se ao próprio veículo se movendo ao longo de uma estrada, trilho ou água — o sujeito é o veículo, não o motorista. Combina naturalmente com modificadores de velocidade/estrada, ao contrário de 驾驶 (que foca em operar o veículo).

verbo
viajar ao longo de uma rota (de veículos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    Este carro está viajando na rodovia.
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    O vento está forte no mar, então o navio está viajando muito devagar.
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    O trem viaja com segurança na ferrovia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngviajar
驶shǐdirigir

Viajar e dirigir são colocados lado a lado para descrever um veículo percorrendo uma rota.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Estradas e TrânsitoVeículos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.