衔接 (xián jiē) — ligar, conectar

Definição

衔接 (xiánjiē) significa ligar duas coisas para que se encaixem suavemente — por exemplo, partes de um texto, etapas de um plano ou segmentos de uma rota. Mais próximo de 连贯 ('tornar coerente') do que de 连接 ('conectar, fisicamente ou por cabo') ou 沟通 ('comunicar-se com pessoas').

verbo
ligarconectar

Exemplos

  • 衔接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
    Essas duas linhas ferroviárias precisam ser ligadas.
  • 衔接。
    Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
    As várias partes da tese devem se conectar naturalmente.
  • 衔接。
    Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
    O horário dos dois eventos deve estar bem alinhado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衔xiánconectar
接jiēunir

Conectar e unir se combinam para significar ligar um ao outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 衔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.