街头 (jiē tóu) — rua (como local, especialmente para vida nas ruas, apresentações ou comida)

Definição

街头 evoca especificamente 'as ruas' como um cenário animado — artistas de rua, petiscos, vida nas ruas. 街 é a palavra simples para qualquer rua; 马路 foca na via para trânsito.

substantivo
rua (como local, especialmente para vida nas ruas, apresentações ou comida)
Classificador · 个

Exemplos

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Muitas pessoas estão cantando na rua.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Os petiscos de rua são muito deliciosos.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Ele gosta de tirar fotos na rua.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

街jiērua
头tóulugar

街 traz a ideia de rua, e 头 acrescenta o sentido de lugar, resultando na rua como um local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ruas e Endereços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.