补考 (bǔ kǎo) — (substantivo) exame de recuperação; prova de segunda chamada; (verbo) fazer exame de recuperação; refazer exame

Definição

Um verbo separável (离合词): 补 (completar) + 考 (exame). Use como verbo em 补考… ou como substantivo com 的/了 (ex.: 这次的补考). Para 'fazer um exame' no sentido normal, use 参加考试 — 补考 significa especificamente refazer um exame que você perdeu ou foi reprovado.

substantivo
exame de recuperaçãoprova de segunda chamada
verbo
fazer exame de recuperaçãorefazer exame
Classificador · 次

Exemplos

  • 补考。
    Wǒ xià zhōu èr yào cān jiā shù xué bǔ kǎo.
    Preciso fazer uma prova de recuperação de matemática na próxima terça-feira.
  • ，补考。
    Tā yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, xū yào bǔ kǎo wù lǐ.
    Ele perdeu o exame por doença e precisa refazer física.
  • 补考。
    Zhè cì bǔ kǎo de chéng jì bǐ shàng cì hǎo duō le.
    O resultado desta prova de recuperação está muito melhor do que da última vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

补bǔrecuperar; suplementar
考kǎoexame

A ação de recuperar e a ideia de exame se unem para significar fazer um exame depois de faltar ou reprovar nele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →
Aparece em
Exames e Notas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.